Το βιβλίο αυτό –όπως άλλωστε και η ομώνυμη τηλεοπτική εκπομπή στην οποία βασίστηκε– δεν απευθύνεται μονάχα στους λάτρεις της λογοτεχνίας αλλά σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό, το οποίο παραμένει ευαίσθητο στα προβλήματα και στις αναζητήσεις του καιρού μας. Μεταγράφοντας τις συζητήσεις που έκανε είτε μόνος είτε με τη Μικέλα Χαρτουλάρη με τους 33 διάσημους συγγραφείς αυτού του τόμου, ο Ανταίος Χρυσοστομίδης στρέφει
κάθε φορά τη ματιά του σε ένα συγκεκριμένο θέμα ανάλογα με τα ενδιαφέροντα του συνομιλητή του. Θέματα που αφορούν την εποχή μας –τα προβλήματα της δημοκρατίας στον δυτικό κόσμο, ο θρησκευτικός φανατισμός, το πρόβλημα των εθνικισμών, η κρίση ηθικών αξιών, ο ρατσισμός, τα ευρωπαϊκά ιστορικά τραύματα, η σεξουαλική ελευθερία– διασταυρώνονται συνεχώς με θέματα που αφορούν τη λογοτεχνία, το μέλλον της, τη θετική ή μερικές φορές αρνητική επίδρασή της στην κοινωνία. Μια περιδιάβαση σε έναν κόσμο μαγικό γραμμένη σχεδόν σαν μυθιστόρημα.
Χρυσοστομίδης Ανταίος
Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα [2003]Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο της Αιγύπτου. Το 1969 φεύγει για σπουδές στην Ιταλία. Παίρνει το πτυχίο της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ρώμης το 1978. Δουλεύει στην Αθήνα ως αρχιτέκτονας μέχρι το 1982. Την ίδια περίοδο αρχίζει να μεταφράζει από την ιταλική γλώσσα, στην αρχή δοκίμια και στη συνέχεια λογοτεχνικά έργα. Το 1983 αρχίζει να εργάζεται ως δημοσιογράφος στο περιοδικό "Ένα". Στη συνέχεια εργάστηκε ως διευθυντής σε διάφορα περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας. Η δημοσιογραφική του ενασχόληση συνεχίζεται μέχρι σήμερα στην εφημερίδα "Αυγή", στην οποία υπογράφει κάθε Κυριακή μια ολόκληρη σελίδα με τον τίτλο "Περιδιαβάζοντας".
Από το 1998 εργάζεται ως Διευθυντής του τμήματος Ξένης Λογοτεχνίας στις Εκδόσεις "Καστανιώτη". Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο΄"Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες" (Άγρα). Από το 2000 διδάσκει σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών καθώς και στο ΕΚΕΜΕΛ πρακτική μετάφρασης. Το 2003 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης. Το 2004 το Ιταλικό Κράτος, τιμώντας τον για τις προσπάθειές του για την εξάπλωση της ιταλικής κουλτούρας, του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας.
| Συμμετοχή σε συλλογικά έργα | |
| (2012) | Οι κεραίες της εποχής μου, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια] |
| (2012) | Οι κεραίες της εποχής μου, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια] |
| (2011) | Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια] |
| (2011) | Λεωνίδας Κύρκος: Η δυναμική της ανανέωσης, Εκδόσεις Καστανιώτη [κείμενα, επιμέλεια] |
| Μεταφράσεις | |
| (2012) | Ammaniti, Niccolò, Εγώ κι εσύ, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2012) | Pirandello, Stefano, Ένας πατέρας είναι πάντα χρήσιμος, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2012) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ζητούν τον κύριο Πιραντέλλο στο τηλέφωνο, Άγρα |
| (2012) | Nesi, Edoardo, Οι δικοί μου άνθρωποι, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2011) | Ammaniti, Niccolò, Εγώ κι εσύ, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2011) | Calvino, Italo, 1923-1985, Πάλομαρ, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2011) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ταξίδια και άλλα ταξίδια, Άγρα |
| (2011) | Sciascia, Leonardo, 1921-1989, Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2010) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα, Άγρα |
| (2010) | Eco, Umberto, Η ομορφιά της λίστας, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2010) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Νυχτερινό στην Ινδία, Άγρα |
| (2010) | Calvino, Italo, 1923-1985, Οι πρόγονοί μας, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2010) | Συλλογικό έργο, Στολισμοί κεφαλής, Μουσείο Μπενάκη |
| (2010) | Calvino, Italo, 1923-1985, Τελευταίο έρχεται το κοράκι, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2009) | Calvino, Italo, 1923-1985, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2009) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Λογοτεχνίας εγκώμιο, Άγρα |
| (2009) | Fo, Dario, 1926-, Ο έρωτας και η ειρωνεία, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2009) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ο χρόνος γερνάει γρήγορα, Άγρα |
| (2008) | Ammaniti, Niccolò, Με τις ευλογίες του Θεού, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2008) | Calvino, Italo, 1923-1985, Οι δύσκολοι έρωτες, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2008) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ρέκβιεμ, Άγρα |
| (2007) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η νοσταλγία του πιθανού. Γραπτά για τον Φερνάντο Πεσσόα, Άγρα |
| (2007) | Calvino, Italo, 1923-1985, Η συλλογή της άμμου, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2007) | Ιστορία της ασχήμιας, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2007) | Paravidino, Fausto, Νεκρή φύση σε χαντάκι, Ύψιλον |
| (2007) | Calvino, Italo, 1923-1985, Ο αναρριχώμενος βαρόνος, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2006) | Συλλογικό έργο, Εγκλήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2006) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Είκοσι φωτογράμματα για τον Πέδρο Αλμοδόβαρ και έντεκα νυχτερινές φωτογραφίες, Άγρα |
| (2005) | Συλλογικό έργο, Varotsos, Futura |
| (2005) | Calvino, Italo, 1923-1985, Η είσοδος στον πόλεμο, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2005) | Levi, Primo, 1919-1987, Τα τελευταία Χριστούγεννα του πολέμου, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2005) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Το παιχνίδι της αντιστροφής, Άγρα |
| (2005) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα, Άγρα |
| (2004) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ο Τριστάνο πεθαίνει, Άγρα |
| (2004) | Calvino, Italo, 1923-1985, Οι αόρατες πόλεις, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2003) | Calvino, Italo, 1923-1985, Γιατί να διαβάζουμε τους κλασικούς, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2003) | Moravia, Alberto, Διηγήματα που σκόρπισαν στο δρόμο, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2003) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Είναι αργά, όλο και πιο αργά, Άγρα |
| (2003) | Kezich, Tullio, Ντίνο ντε Λαουρέντις, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2002) | Collodi, Carlo, Οι περιπέτειες του Πινόκιο, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2002) | Collodi, Carlo, Πινόκιο, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (2002) | Pasolini, Pier Paolo, Το άρωμα της Ινδίας, Άγρα |
| (2000) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Δύο ελληνικά διηγήματα, Άγρα |
| (2000) | Calvino, Italo, 1923-1985, Ο αναρριχώμενος βαρόνος, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (1999) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες, Άγρα |
| (1999) | Calvino, Italo, 1923-1985, Λίγο πριν πεις εμπρός, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (1999) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Οι τρείς τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα. Ένα παραλήρημα, Άγρα |
| (1999) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Όνειρα ονείρων, Άγρα |
| (1999) | Sciascia, Leonardo, 1921-1989, Στον καθένα αυτό που του αξίζει, Εκδόσεις Καστανιώτη |
| (1998) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η γαστρίτιδα του Πλάτωνα, Άγρα |
| (1998) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η γραμμή του ορίζοντα, Άγρα |
| (1998) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η χαμένη κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρου, Ψυχογιός |
| (1997) | Cardinale, Claudia, Εγώ, η Κλαούντια, Εξάντας |
| (1997) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα, Ψυχογιός |
| (1997) | Tabucchi, Antonio, 1943-2012, Η γυναίκα του Πόρτο Πιμ και άλλες ιστορίες, Άγρα |
| (1997) | Calvino, Italo, 1923-1985, Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές, Θεμέλιο |
| (1997) | Maraini, Dacia, Φωνές, Ψυχογιός |
| (1996) | La Spina, Silvana, Η κρυφή γοητεία των αισθήσεων, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη |
| (1995) | Ventavoli, Bruno, Δολοφονία στον Όλυμπο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη |
| (1994) | Calvino, Italo, 1923-1985, Κάτω απ' τον ιαγουάρο ήλιο, Άγρα |
| (1994) | Calvino, Italo, 1923-1985, Το κάστρο των διασταυρωμένων πεπρωμένων, Άγρα |
| (1993) | Visconti, Luchino, Άντζελο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη |
| (1991) | Buzzati, Dino, Η έρημος των Ταρτάρων, Αστάρτη |
| (1991) | Συλλογικό έργο, Λιμναία Οδύσσεια, Άγρα |
| (1990) | Malaparte, Curzio, Το δέρμα, Θεμέλιο |
| (1988) | Silone, Ignazio, Φονταμάρα, Μέδουσα |
| (1986) | Calvino, Italo, 1923-1985, Τα κοσμοκωμικά, Αστάρτη |
| (1985) | Calvino, Italo, 1923-1985, Οι δύσκολοι έρωτες, Αστάρτη |
| (1985) | Calvino, Italo, 1923-1985, Πάλομαρ, Αστάρτη |
| (1984) | Calvino, Italo, 1923-1985, Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης, Αστάρτη |
| (1983) | Cerroni, Umberto, Ο Μαρξ και το σύγχρονο δίκαιο, Παρατηρητής |
| Campanile, Achille, Αν το φεγγάρι μου φέρει τύχη, Αστάρτη | |
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου